Gilmore Girls and France

[Raf2411]

Hey everyone! 
I'm french, I live in France, but I manage to watch the new episodes of GG when they come on the american tv. I was juste wondering: I know GG was on a french channel for years, but why is it no longer, as it has a great success in USA?
But first of all, are there any french people over here? I've found no topic concerning the french version of GG (although there are some for german, italian, spanish versions)...
(Excuse my bad english )

[mela489]

bonjour.  Un bon idea pour un thread.  Je ne pense pas que nous avons un thread de Francais!  Excuse-moi pour ma Francais.

Humm, is there a way to do accents on threads like this?

[Raf2411]

  Mela489! S'il y a un moyen de faire transparaître l'accent français par écrit, je ne l'ai pas encore trouvé...

Combien de personnes parlent français sur le forum, en fait? Pourraient-ils se manifester? Même si ce n'est qu'un français approximatif (d'ailleurs, ton français est très bon apparemment, mela489  )!

[Marian...]

Salut! Je ne parlais pas français bien 'at all', excusez-moi si je fais a trop gross erreur. Mon français prenom est Marianne.

Je sais que il y a une manière de ecrir l'accent français 'in an english keyboard', mais je ne me rapelle comme il est. J'ustilisse un 'keyboard' en espagnol.

I have to use some english words and sentences when I'm talking in french, sorry about that. Mela, there's a translatorthat might be helpful. I recommend to use it only for words, like a diccionary, because when you translate full sentences they may not make any sense at all (I've seen the results translating from spannish to english).

[mela489]

Ah, marci Marian!  J'utilise cette 'websight' pour ma classe de Francais.
Raf2411, marci pour ton compliment sur mon Français, mais comme nous parlons tu vais voir que il n'est pas bon.  J'ai l'accents en Word, mais ici il 'doesn't work'.

[Marian...]

Ah, marci Marian!  J'utilise cette 'websight' pour ma classe de Francais.
Raf2411, marci pour ton compliment sur mon Français, mais comme nous parlons tu vais voir que il n'est pas bon.  J'ai l'accents en Word, mais ici il 'doesn't work'.

Ahh, mais 'at least' tu ai (or should I say "t'ai"?) une bonne excuse pour 'the lack of accent marks in your writting'. Je ne me reapelle pas quelle mots ont besoin d'un accent.

Raf et Mela, corrigez-moi si je fais un erreur!

[mela489]

oh non!  haha, le toi de nous sommes 'learning' la Francais.
Nous avons commencé parler la Francais en la classe de France parce que nous ne faissons rien en classe pour semaines.  Haha, nous celabrate Mardi Gras la semaine dernière.

[Marian...]

oh non!  haha, le toi de nous sommes 'learning' la Francais.
Nous avons commencé parler la Francais en la classe de France parce que nous ne faissons rien en classe pour semaines.  Haha, nous celabrate Mardi Gras la semaine dernière.

J'ai etudié français pendant deux années, mais j'ai dejá oublié tout parce que nous aussi ne faisons rien dans la classe de français.

[mela489]

haha, tu est tres bon pour deux anee.  C'est mon '4e' anee de Francais, mais je suis allee la classe de francais depois 6th grade.  Il est 6 annes.

[Marian...]

haha, tu est tres bon pour deux anee.  C'est mon '4e' anee de Francais, mais je suis allee la classe de francais depois 6th grade.  Il est 6 annes.

Mais non! Je vais etudier français cet anné parce que je parlaient presque bon, mais j'ai oublié!

haha, tu est tres bon pour deux anee. C'est mon '4e' anee de Francais, mais je suis allee la classe de francais depois 6th grade.  Il est 6 annes.

Haha, je 'hate it' quand ils faisent ça. Ils 'should name' quelque anné avec 'the proper number'.

[Heidi]

Mon nom est Heidi et je ne sais pas le français du tout. Cependant, j'utilise un traducteur pour écrire ceci. Il s'avérera probablement comme le jibberish. Yay pour des filles de Gilmore en France. L'extrémité.

[mela489]

bonjour!  oh, Heidi, je ne sais pas que tu parle francais.  Et, ton francais et aussi bon que ma au Marian's Francias.
Raf2411, comment allez-vous?

[Raf2411]

Salut tout le monde! Ca va très bien, merci!
Excusez-moi si je ne réponds pas très souvent (je viens une fois tous les deux jours environ seulement); je vais tenter de compenser la quantité par la qualité...
Content de voir que vous êtes plutôt nombreux à apprendre la français  , mais n'y a-t-il personne qui vive en France comme moi  ? Je ne suis pas sûr que la série soit très connue en France...

(Just ask if you'd like me to translate some word or expression I use  )

[Aisling]

Hey Raf2411,

I'm a French GG fan. I first found out about the show when I lived in Canada - five years ago, when the first season was airing. I tried to watch a couple of episodes on French TV when I went back to France, and to be honest, I can't say I'm surprised they cancelled it. Doubling is usually bad enough, but what they did on Gilmore girls was really bad. The translation seemed hasty at best, and the dialogues didn't fare very well in French, or so it seemed to me. That's one big part of the show, so it might be one of the reasons why it didn't work out well. Plus all the references to pop American culture that may be hard to catch for foreigners.   

If you ask me, you're much better of watching the original version of the show 

As for French fans, we used to have a rather active French thread on the old forum, with links to French fan websites. I'm sure you can find those if you look around. However, we're a nice bunch here at the org, and we like diversity! Welcome!

[Marian...]

I've been in other forums online, Gilmore Girls and Friends. And my previous experience says that french people tend to open their own fansites in french. I've seen many french fansites, much more than any other countries'.

And yes, all Dubbings are awful. Here we have GG with subtitles. Still, there are many references to american culture that we don't understand.